1
00:00:27,661 --> 00:00:31,062
- എന്താണത്?
- ചീറ്റ് ഷീറ്റ്
ഫാരഡെ എനിക്കായി വരച്ചു.
2
00:00:31,148 --> 00:00:34,099
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് എവിടെയാണ്?
3
00:00:34,201 --> 00:00:35,784
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
4
00:00:48,282 --> 00:00:51,283
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പറക്കുന്നത്
ഇടിമുഴക്കത്തിലേക്ക്?
5
00:00:51,385 --> 00:00:53,635
വെറുതെ ഇരുന്നാലോ
തിരികെ വന്ന് എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണോ?
6
00:01:02,696 --> 00:01:03,862
അത് പെനലോപ്പാണോ?
7
00:01:05,816 --> 00:01:09,251
അവൾ ചാർളിയോട് പറഞ്ഞില്ല
ഈ ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ, ശരിയല്ലേ?
8
00:01:09,353 --> 00:01:10,463
അതെ.
9
00:01:10,487 --> 00:01:12,838
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കണ്ടെത്തണോ?
10
00:01:12,940 --> 00:01:14,339
ഉത്തരങ്ങൾ.
11
00:01:31,208 --> 00:01:32,357
ശപിക്കുക!
12
00:01:40,451 --> 00:01:41,934
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
13
00:01:44,888 --> 00:01:47,322
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ!
14
00:01:47,424 --> 00:01:49,624
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
15
00:01:51,479 --> 00:01:54,279
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, ഹ്യൂം?
16
00:01:59,620 --> 00:02:01,436
എന്താ കാര്യം, ഹ്യൂം?
17
00:02:01,538 --> 00:02:03,638
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
18
00:02:03,741 --> 00:02:06,775
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഒരു സ്വപ്നം കാണുന്നു, സർ.
19
00:02:06,877 --> 00:02:08,610
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സ്വപ്നം, നിങ്ങളായിരുന്നോ?
20
00:02:08,712 --> 00:02:12,347
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയമെടുത്തുവെന്ന്
21
00:02:12,449 --> 00:02:14,583
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിലെത്താൻ?!
22
00:02:17,254 --> 00:02:19,671
ഞാൻ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ആയിരുന്നു സർ.
23
00:02:19,757 --> 00:02:22,273
ഒപ്പം ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ്, സർ, ഒപ്പം...
24
00:02:22,376 --> 00:02:26,545
പിന്നെ... ഞാനില്ല
ബാക്കി ഓർക്കുക, സർ.
25
00:02:27,581 --> 00:02:30,966
ശരി, കുറഞ്ഞത് അത് ഒരു ആയിരുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ സൈനിക സ്വപ്നം.
26
00:02:32,752 --> 00:02:35,354
ശരിയാണ്! നിങ്ങളെല്ലാവരും!
27
00:02:35,456 --> 00:02:38,089
മുറ്റത്ത്, നാല് മിനിറ്റ്!
28
00:02:38,174 --> 00:02:42,644
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യ ഹ്യൂമിനോട് നന്ദി പറയാം
ഇരട്ടി സമയത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിന്.
29
00:02:42,746 --> 00:02:44,413
നീക്കുക!
30
00:02:44,515 --> 00:02:46,192
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
- മൂന്ന്!
31
00:02:46,216 --> 00:02:47,593
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ...
- നാല്!
32
00:02:47,617 --> 00:02:49,768
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ...
- അഞ്ച്!
33
00:02:49,870 --> 00:02:52,070
നൂറ് ക്രഞ്ചുകൾ.
34
00:02:52,172 --> 00:02:54,122
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
35
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
36
00:02:56,977 --> 00:02:59,294
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് മൂല്യവത്തായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ.
37
00:02:59,396 --> 00:03:01,647
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. വെറുതെ...
38
00:03:01,749 --> 00:03:05,300
ഇത്രയും ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു സ്വപ്നം ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.
39
00:03:05,419 --> 00:03:08,036
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, ഹ്യൂം?
40
00:03:08,138 --> 00:03:09,621
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു!
41
00:03:14,228 --> 00:03:15,677
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
42
00:03:15,779 --> 00:03:17,445
ഞാൻ പകൽ വെളിച്ചം കാണുന്നു.
43
00:03:22,720 --> 00:03:25,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഡെസ്മണ്ട്.
44
00:03:25,155 --> 00:03:26,738
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
45
00:03:27,741 --> 00:03:28,941
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
46
00:03:30,394 --> 00:03:32,644
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
47
00:03:53,083 --> 00:03:54,449
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
48
00:04:00,274 --> 00:04:02,841
ശരി, അവർ
ഒരു ദിവസം മുമ്പ് പുറപ്പെട്ടു.
49
00:04:02,943 --> 00:04:06,111
- എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല
അവരിൽ നിന്ന്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയാം,
50
00:04:06,213 --> 00:04:08,496
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് പോലെ
നീ, എനിക്കറിയില്ല!
51
00:04:08,598 --> 00:04:11,566
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം കേട്ടു
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തു.
52
00:04:11,668 --> 00:04:15,454
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- കാരണം നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ല.
53
00:04:15,556 --> 00:04:18,076
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് 40 മൈൽ
തീരത്ത് നിന്ന്.
54
00:04:18,141 --> 00:04:21,142
അത് അവരെ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്താണ്, അവിടെ എത്താൻ 20 മിനിറ്റ്?
55
00:04:21,244 --> 00:04:22,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ല?
56
00:04:22,478 --> 00:04:24,846
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ കൂട്ടിക്കെട്ടണോ?
57
00:04:24,948 --> 00:04:28,850
- ഒരു പ്രാർത്ഥന മന്ത്രിക്കുക
അവരുടെ പേരിൽ?
- ഹേയ്, ഹേയ്. വരിക.
58
00:04:28,952 --> 00:04:31,586
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതിയാകും.
59
00:04:33,423 --> 00:04:34,655
എന്താണ് ഞങ്ങളോട് പറയുക?
60
00:04:34,758 --> 00:04:38,527
ഡാൻ, നമുക്ക് ആരെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
61
00:04:38,629 --> 00:04:42,948
ശരി, ഡാനിയേൽ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
62
00:04:43,050 --> 00:04:44,849
നമുക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയും.
63
00:04:48,372 --> 00:04:53,074
എത്രത്തോളം എന്ന നിങ്ങളുടെ ധാരണ
നിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോയി...
64
00:04:53,176 --> 00:04:57,579
അത് എത്ര നാൾ വേണമെന്നില്ല
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോയി.
65
00:04:59,315 --> 00:05:02,717
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
66
00:05:02,819 --> 00:05:04,947
ശരിയാകും, ശരിയാകും.
67
00:05:04,971 --> 00:05:07,488
ഫ്രാങ്ക് പറക്കുന്നിടത്തോളം
ഞാൻ അവന് നൽകിയ ബെയറിംഗുകൾ.
68
00:05:07,591 --> 00:05:10,542
അവൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അതിൽ, അത് ശരിയാകും.
69
00:05:10,644 --> 00:05:12,477
പിന്നെ അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?
70
00:05:13,563 --> 00:05:16,464
അപ്പോൾ ഉണ്ടാകാം
പാർശ്വഫലങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
71
00:05:19,603 --> 00:05:20,869
ഞങ്ങൾ 2,000 അടിയിലാണ്. ഇരിക്കൂ!
72
00:05:20,971 --> 00:05:22,849
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
73
00:05:22,873 --> 00:05:25,656
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഡെസ്മണ്ടിനൊപ്പം.
- അവനെ അവൻ്റെ സീറ്റിൽ പിടിക്കുക!
74
00:05:25,758 --> 00:05:27,592
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- എന്നെ വിടൂ!
75
00:05:27,694 --> 00:05:30,696
അവനെ വടിയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും!
76
00:06:20,981 --> 00:06:22,781
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തിരികെ? അവർ ആരാണ്?
77
00:06:22,866 --> 00:06:24,632
815-ൽ അതിജീവിച്ചവർ.
78
00:06:25,869 --> 00:06:29,587
നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ ഇറക്കി.
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?
79
00:06:29,689 --> 00:06:31,523
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- വെറുതെ എടുക്കുക.
80
00:06:31,625 --> 00:06:33,675
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
81
00:06:33,777 --> 00:06:35,710
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഉണ്ട് ...
82
00:06:35,829 --> 00:06:37,829
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല!
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല!
83
00:06:37,931 --> 00:06:41,248
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല!
84
00:06:41,351 --> 00:06:44,436
- അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?
- ഞങ്ങൾ പറന്നുയരുമ്പോൾ അയാൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു.
85
00:06:44,538 --> 00:06:48,256
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കാലാവസ്ഥയെ ബാധിച്ചു ... ഫാരഡെ
ഞാൻ വെക്ടറിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു...
86
00:06:48,358 --> 00:06:50,241
ശരി. പോകൂ.
87
00:06:50,343 --> 00:06:53,712
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പേര്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ?
88
00:06:54,881 --> 00:06:57,149
- സെയ്ദ്.
- ശരി, സെയ്ദ്.
89
00:06:57,251 --> 00:06:59,667
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എടുക്കും
ചങ്ങാതി രോഗബാധിതമായ ഉൾക്കടലിലേക്ക്.
90
00:06:59,769 --> 00:07:02,554
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
- ആദ്യം ഒരു ഡോക്ടർ അവനെ നോക്കട്ടെ
91
00:07:02,656 --> 00:07:04,288
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാം.
92
00:07:04,390 --> 00:07:06,174
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ വാക്ക് ലഭിച്ചു, ശരി?
93
00:07:14,084 --> 00:07:16,084
- എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
94
00:07:16,186 --> 00:07:19,270
ഇതൊരു തെറ്റാണ്, അല്ലേ? ഐ
ഈ ആളുകളെ അറിയില്ല.
95
00:07:19,372 --> 00:07:22,006
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇത് തെറ്റാണ്!
96
00:07:22,108 --> 00:07:25,109
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല!
97
00:07:25,211 --> 00:07:30,431
ഇരുപത്, 21, 22...
"ഇവിടെ"? ഇവിടെ എന്താണ്?
98
00:07:30,533 --> 00:07:33,201
നീ എന്താ നരകം
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
99
00:07:33,303 --> 00:07:35,820
നിങ്ങൾ തീർന്നോ
നിങ്ങളുടെ ക്രഞ്ചുകൾക്കൊപ്പം
100
00:07:35,922 --> 00:07:37,205
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?!
101
00:07:37,324 --> 00:07:41,526
ശരിയാണ്! സ്ക്വാഡ്, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
102
00:07:43,496 --> 00:07:44,963
ശരിയായ മുഖം!
103
00:07:45,065 --> 00:07:48,433
പത്തു കിലോമീറ്റർ!
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
104
00:07:48,535 --> 00:07:51,936
നീങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ സഹായിക്കുക
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും!
105
00:07:58,779 --> 00:08:01,012
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുടേത് കാര്യമാണോ, ഡെസ്?
106
00:08:01,114 --> 00:08:03,098
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതുക.
107
00:08:03,200 --> 00:08:06,534
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
108
00:08:06,636 --> 00:08:11,156
ഇന്ന് രാവിലെ, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
മുറ്റത്ത് ക്രഞ്ചുകൾ ചെയ്യുന്നു...
109
00:08:13,610 --> 00:08:15,109
ഞാൻ പോയി.
110
00:08:15,211 --> 00:08:17,195
നിങ്ങൾ "ഇടത്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
111
00:08:18,949 --> 00:08:21,549
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിലായിരുന്നു.
112
00:08:21,651 --> 00:08:25,069
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
ഇവിടെ, ഞാൻ ആരംഭിച്ചിടത്ത് തന്നെ.
113
00:08:25,171 --> 00:08:27,205
അതെ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
114
00:08:27,291 --> 00:08:29,624
ബില്ലി, ഞാൻ പറയുന്നു
നീ സത്യം മനുഷ്യാ.
115
00:08:31,928 --> 00:08:34,862
ഈ ബോട്ടിൽ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
116
00:08:34,964 --> 00:08:37,031
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്ന ആരെങ്കിലും?
117
00:08:38,935 --> 00:08:40,401
പെന്നി.
118
00:08:43,573 --> 00:08:45,973
ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഫോട്ടോയിൽ പെന്നി ഉണ്ടായിരുന്നു.
119
00:08:46,075 --> 00:08:49,911
എന്താ...?! ഓയ്, ഡെസ്!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
120
00:08:59,706 --> 00:09:01,572
ഈ പ്രഭാതത്തിന് നന്ദി, ഹ്യൂം.
121
00:09:07,214 --> 00:09:10,682
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
122
00:09:10,784 --> 00:09:13,702
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുക
പടി. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
123
00:09:15,205 --> 00:09:16,254
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
124
00:09:16,356 --> 00:09:18,790
ഇത്... ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
125
00:09:18,892 --> 00:09:22,576
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒപ്പം
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
126
00:09:22,678 --> 00:09:26,431
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ.
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
127
00:09:26,533 --> 00:09:29,884
- എല്ലാം ശരിയാണ്. നിനക്ക് സുഖമാകും.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
128
00:09:29,986 --> 00:09:33,288
ശരി, എൻ്റെ പേര്
കീമി, ഇതാണ് ഒമർ.
129
00:09:33,389 --> 00:09:37,192
ഞാൻ വെഗാസിൽ നിന്നാണ്, അവൻ സ്വദേശിയാണ്
ഫ്ലോറിഡ. എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്...
130
00:09:37,294 --> 00:09:40,027
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി പോർട്ട് ചെയ്തത് ഫിജിയിലാണ്.
131
00:09:40,129 --> 00:09:43,131
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പസഫിക്കിലാണ്.
132
00:09:49,139 --> 00:09:52,239
ശരി, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
133
00:09:52,341 --> 00:09:53,621
ഞങ്ങൾ പോയി ഡോക്റ്ററെ കൊണ്ട് വരാം..
134
00:09:53,709 --> 00:09:56,378
അവൻ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ
135
00:09:56,480 --> 00:09:59,230
- ഇതെല്ലാം അടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അടുക്കുക?
136
00:09:59,332 --> 00:10:01,549
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല!
137
00:10:01,651 --> 00:10:04,536
ഞാൻ പാടില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക! ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
138
00:10:04,638 --> 00:10:07,539
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ഹേയ്!
139
00:10:10,209 --> 00:10:12,443
ഹേയ്, ഹേയ്.
140
00:10:16,349 --> 00:10:20,735
അത് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും, അല്ലേ?
141
00:10:56,289 --> 00:10:59,223
ഡെസ്മണ്ടിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് തെറ്റെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അറിയാം.
142
00:10:59,325 --> 00:11:00,653
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവർ പങ്കിടില്ല.
143
00:11:00,677 --> 00:11:03,260
സന്ധ്യാസമയത്ത് ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടത് പങ്കിടും
144
00:11:03,363 --> 00:11:05,746
യിൽ ഇറങ്ങി
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
145
00:11:08,235 --> 00:11:11,586
കേൾക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സംഭവിക്കുന്നത്.
146
00:11:11,687 --> 00:11:14,355
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുമ്പോൾ:
147
00:11:14,457 --> 00:11:16,624
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
148
00:11:16,726 --> 00:11:20,011
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
149
00:11:20,113 --> 00:11:22,113
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ വിളിക്കട്ടെ.
150
00:11:22,215 --> 00:11:25,517
നീ എനിക്ക് ആ ആയുധം തരൂ.
ഞാൻ ഈ ഫോൺ നിനക്ക് തരാം.
151
00:11:33,343 --> 00:11:36,377
വേഗം വരൂ. പോകരുത്
ബാഗ്ദാദിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
152
00:11:36,480 --> 00:11:38,997
ആ ഫോണുകൾ
പരസ്പരം മാത്രം വിളിക്കുക.
153
00:11:46,773 --> 00:11:49,624
- ഹലോ?
- ജാക്ക്, ഇത് സയിദ് ആണ്.
154
00:11:49,726 --> 00:11:51,426
ഞാൻ ചരക്ക് കപ്പലിലാണ്.
155
00:11:51,528 --> 00:11:53,495
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
156
00:11:53,597 --> 00:11:56,047
എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഫ്ലൈറ്റ് സമയത്ത്...
157
00:11:56,149 --> 00:11:58,366
ഇപ്പോൾ ഡെസ്മണ്ടിൻ്റെ
അവരുടെ അസുഖമുള്ള ഉൾക്കടലിൽ.
158
00:11:58,468 --> 00:12:00,968
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക,
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
159
00:12:01,070 --> 00:12:03,104
ശരി, നിങ്ങൾ സ്പീക്കറിലാണ്.
160
00:12:03,206 --> 00:12:05,924
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ, എന്തോ
ഡെസ്മണ്ടിന് സംഭവിച്ചു.
161
00:12:06,026 --> 00:12:09,194
അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.
162
00:12:10,946 --> 00:12:12,347
പാർശ്വഫലങ്ങൾ?
163
00:12:14,551 --> 00:12:16,250
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡെസ്മണ്ട്,
164
00:12:16,353 --> 00:12:20,655
അവൻ അടുത്തിടെ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
ഉയർന്ന തോതിലുള്ള റേഡിയേഷനിലേക്ക്
165
00:12:20,756 --> 00:12:22,990
അതോ വൈദ്യുതകാന്തികതയോ?
166
00:12:25,761 --> 00:12:27,529
ശരി, നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
167
00:12:27,631 --> 00:12:29,797
എന്നാൽ പോകുന്നു ഒപ്പം
ദ്വീപിൽ നിന്ന് വരുന്നു
168
00:12:29,899 --> 00:12:33,635
ചില ആളുകൾക്ക് കഴിയും
അല്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുക.
169
00:12:33,737 --> 00:12:37,204
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഇത് ഓർമ്മക്കുറവ്?
170
00:12:40,761 --> 00:12:42,794
ഇല്ല. ഇത് ഓർമ്മക്കുറവ് അല്ല.
171
00:12:44,781 --> 00:12:47,015
ഹേയ്. ഹേയ്.
172
00:12:47,117 --> 00:12:49,968
ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
173
00:12:50,937 --> 00:12:52,177
സുഖമാണോ?
174
00:12:52,272 --> 00:12:54,172
ഹലോ?
175
00:12:57,627 --> 00:13:00,211
ഞാൻ ഒരു ഫെറിസ് ചക്രത്തിലായിരുന്നു.
176
00:13:04,133 --> 00:13:09,537
കണ്ടോ, റേ? എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
അവനും അത് സംഭവിക്കുന്നു റേ.
177
00:13:10,540 --> 00:13:12,056
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.
178
00:13:12,158 --> 00:13:14,025
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് സംഭവിക്കും.
179
00:13:14,127 --> 00:13:17,128
എല്ലാവരും. ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
വീണ്ടും ആ ദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്നു.
180
00:13:17,230 --> 00:13:19,780
ദയവായി മാറിനിൽക്കുമോ?
181
00:13:19,882 --> 00:13:22,349
വേണ്ട... റേ ഇല്ല.
182
00:13:22,452 --> 00:13:24,497
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കുക.
183
00:13:24,521 --> 00:13:27,938
ഇല്ല! ഇല്ല, അത് തടയില്ല,
റേ. ഒന്നും തടയാൻ കഴിയില്ല, റേ!
184
00:13:28,041 --> 00:13:30,090
ഇതിനെ തടയാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല...!
185
00:13:35,147 --> 00:13:38,499
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എന്തൊരു രക്തപാതകം
നടക്കുകയാണോ?!
186
00:13:38,601 --> 00:13:41,953
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്...
- നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ ഒതുക്കില്ല!
187
00:13:42,055 --> 00:13:44,338
പറ്റിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനും.
188
00:13:44,440 --> 00:13:47,325
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.
189
00:13:49,262 --> 00:13:52,796
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
190
00:14:03,243 --> 00:14:04,792
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
191
00:14:07,330 --> 00:14:08,829
ഡെസ്മണ്ട്.
192
00:14:10,766 --> 00:14:12,066
ഡെസ്മണ്ട്.
193
00:14:14,487 --> 00:14:16,904
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത് എന്താണ്?
194
00:14:49,889 --> 00:14:51,522
ഹലോ?
195
00:14:53,225 --> 00:14:54,959
പെന്നിയോ?
196
00:14:57,030 --> 00:14:58,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡെസ്മണ്ട്?
197
00:15:00,099 --> 00:15:01,866
പെന്നി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
198
00:15:02,535 --> 00:15:04,468
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
199
00:15:04,571 --> 00:15:08,172
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു... എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു
എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.
200
00:15:08,274 --> 00:15:12,409
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി...
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
201
00:15:14,547 --> 00:15:17,247
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു,
202
00:15:17,349 --> 00:15:21,518
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിലരെ വിളിക്കൂ
പ്രതീക്ഷ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
203
00:15:21,621 --> 00:15:24,221
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, ഡെസ്മണ്ട്.
204
00:15:24,323 --> 00:15:26,423
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഇത്...
205
00:15:26,525 --> 00:15:29,526
നോക്കൂ, എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ പുറപ്പെടുക.
206
00:15:30,630 --> 00:15:33,064
- എനിക്ക്... വരാമോ
പിന്നെ കാണുമോ?
- ഇല്ല.
207
00:15:33,165 --> 00:15:36,701
ഇല്ല. പിന്നെ കാണിക്കാൻ മെനക്കെടണ്ട
ഒന്നുകിൽ ഫ്ലാറ്റിൽ കയറി. ഞാൻ മാറി.
208
00:15:36,803 --> 00:15:38,035
നീക്കിയോ? എവിടെ?
209
00:15:38,137 --> 00:15:39,770
സാരമില്ല.
210
00:15:39,872 --> 00:15:43,373
നോക്കൂ, ഡെസ്മണ്ട്, ഞാൻ പോകുകയാണ്.
211
00:15:43,476 --> 00:15:46,510
- ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്.
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ, പെന്നി, ഞാൻ...
212
00:15:46,612 --> 00:15:47,795
നിന്നെ വേണം.
213
00:15:51,934 --> 00:15:55,103
നീ വെറുതെ അനുഭവിച്ചോ
എന്തെങ്കിലും, ഡെസ്മണ്ട്?
214
00:15:57,874 --> 00:16:01,292
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, തീർച്ചയായും അവനോടൊപ്പം ഇല്ല.
215
00:16:01,394 --> 00:16:04,712
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് ഫാരഡെയെ വിളിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് ഇവനോട് സംസാരിക്കണം...
216
00:16:04,814 --> 00:16:08,983
- ഫാരഡെ സംസാരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ രോഗിയോട്.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ രോഗിയല്ല!
217
00:16:09,085 --> 00:16:10,417
ഡെസ്മണ്ടിന് ഫോൺ കൊടുക്കൂ.
218
00:16:10,536 --> 00:16:13,720
ഇപ്പോൾ അവനു ഫോൺ കൊടുക്കൂ!
219
00:16:18,428 --> 00:16:20,461
- ഹലോ?
- ഡെസ്മണ്ട്.
220
00:16:20,563 --> 00:16:24,731
ഡെസ്മണ്ട്, എൻ്റെ പേര് ഡാനിയൽ ഫാരഡെ.
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടി,
221
00:16:24,833 --> 00:16:27,067
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
222
00:16:27,169 --> 00:16:29,687
- ടേക്ക് ഓഫ്... എന്താ?
- ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അധികം സമയമില്ല,
223
00:16:29,789 --> 00:16:33,040
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് പറയണം
ഏത് വർഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
224
00:16:33,142 --> 00:16:36,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വർഷം ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ...? ഇത് 1996 ആണ്.
225
00:16:40,800 --> 00:16:44,752
ശരി. ഡെസ്മണ്ട്, നോക്കൂ, നീ
എന്നോട് പറയണം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
226
00:16:44,871 --> 00:16:48,039
ഞാൻ... ചിലതിൽ ഞാനുണ്ട്
ഒരുതരം അസുഖമുള്ള തുറ.
227
00:16:48,124 --> 00:16:51,325
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ വേണ്ട, ഡെസ്മണ്ട്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കണം?
228
00:16:51,428 --> 00:16:53,311
1996 ൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
229
00:16:53,413 --> 00:16:56,497
ഞാൻ മില്ലർ ക്യാമ്പിലാണ്. അത്
ഒരു റോയൽ സ്കോട്ട്സ് റെജിമെൻ്റ്.
230
00:16:56,599 --> 00:16:58,399
ഇത് ഗ്ലാസ്ഗോയുടെ വടക്ക് ഭാഗത്താണ്.
231
00:16:58,501 --> 00:17:01,852
- ഡാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
232
00:17:02,856 --> 00:17:05,723
ഡെസ്മണ്ട്, കേൾക്കൂ
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
233
00:17:05,825 --> 00:17:07,992
എനിക്ക് നീ ട്രെയിനിൽ കയറണം.
234
00:17:08,094 --> 00:17:09,872
ട്രെയിനിൽ കയറി ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് പോകുക,
235
00:17:09,896 --> 00:17:13,731
ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ക്വീൻസ്
കോളേജ് ഫിസിക്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
236
00:17:13,833 --> 00:17:16,017
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
237
00:17:17,002 --> 00:17:20,671
കാരണം നീ എന്നെ കണ്ടെത്തണം.
238
00:17:26,929 --> 00:17:29,096
- ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?
- എന്ത്?
239
00:17:29,198 --> 00:17:30,664
എൻ്റെ ജേണൽ, എൻ്റെ ജേണൽ.
240
00:17:30,766 --> 00:17:32,783
എനിക്ക് എൻ്റെ ജേണൽ വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല.
241
00:17:32,885 --> 00:17:36,253
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ 1996 ൽ ആണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
242
00:17:36,355 --> 00:17:38,422
അത് പ്രവചനാതീതമാണ്.
അതൊരു യാദൃശ്ചിക ഫലമാണ്.
243
00:17:38,524 --> 00:17:41,325
ചിലപ്പോൾ സ്ഥാനചലനം
രണ്ട് മണിക്കൂർ, ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ.
244
00:17:41,427 --> 00:17:43,660
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
245
00:17:43,763 --> 00:17:46,630
ഫോൺ, ഇപ്പോൾ,
ദയവായി. നന്ദി.
246
00:17:46,732 --> 00:17:49,233
- ഡെസ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
- ഹേയ്, ഡോക്റ്റർ!
247
00:17:49,335 --> 00:17:51,369
അവനോട് സംസാരിക്കൂ! എനിക്ക് പറ്റില്ല
അവരെ ദീർഘനേരം പിടിക്കുക.
248
00:17:51,470 --> 00:17:53,838
അതെ! അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
249
00:17:53,940 --> 00:17:56,757
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ കേൾക്കുക
ഞാൻ ക്വീൻസ് കോളേജിൽ,
250
00:17:56,859 --> 00:18:00,777
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഉപകരണം 2.342 ആയി സജ്ജമാക്കുക.
251
00:18:00,864 --> 00:18:03,748
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? 2.342.
252
00:18:03,850 --> 00:18:06,250
അതായിരിക്കണം
11 ഹെർട്സിൽ ആന്ദോളനം.
253
00:18:06,352 --> 00:18:11,538
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, ഡെസ്മണ്ട്?
- 2.342. ആന്ദോളനം...
254
00:18:11,640 --> 00:18:15,442
അത് ഓർക്കുക.
11 ഹെർട്സിൽ 2.342, ശരിയല്ലേ?
255
00:18:15,544 --> 00:18:19,330
ഒരു കാര്യം കൂടി, ഡെസ്മണ്ട്. എങ്കിൽ
കണക്കുകൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
256
00:18:19,432 --> 00:18:23,701
അത് എന്നോട് പറയണം
എലോയിസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
257
00:18:25,521 --> 00:18:26,787
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
258
00:18:26,889 --> 00:18:28,322
എളുപ്പം, എളുപ്പം!
259
00:18:28,424 --> 00:18:31,408
ഡെസ്മണ്ട്? അത് എന്നോട് പറയൂ
എലോയിസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം...
260
00:19:02,142 --> 00:19:06,177
ഒറിജിനൽ, ദി
ഡെറിവേറ്റീവിൻ്റെ വിപരീതം.
261
00:19:06,279 --> 00:19:09,529
നിനക്കുള്ളവൻ ഞാനാണ്
മതിപ്പുളവാക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ഹോളിസ്റ്റർ.
262
00:19:09,632 --> 00:19:13,333
എനിക്ക് മതിപ്പില്ല.
അതിനാൽ പോകൂ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
263
00:19:15,571 --> 00:19:18,272
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളാണോ ഡാനിയൽ ഫാരഡെ?
264
00:19:19,525 --> 00:19:23,294
- നിങ്ങളാണോ?
- ഓ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഡെസ്മണ്ട് ഹ്യൂം,
265
00:19:23,396 --> 00:19:25,713
എന്നോടു പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
266
00:19:26,649 --> 00:19:30,617
ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഭാവിയിലേക്കായിരുന്നു.
267
00:19:33,739 --> 00:19:35,572
- ഭാവി?
- അതെ.
268
00:19:35,674 --> 00:19:40,578
ഞാൻ അവിടെ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് വരണം.
269
00:19:41,447 --> 00:19:42,947
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
270
00:19:43,032 --> 00:19:46,133
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ സഹായിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ, ഭാവിയിൽ?
271
00:19:46,235 --> 00:19:47,635
ക്ഷമിക്കണം?
272
00:19:47,737 --> 00:19:50,738
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവെട്ടുന്നത്
സമയ യാത്രയുടെ തലവേദന.
273
00:19:50,840 --> 00:19:55,526
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? അത്
കുറച്ച് അനാവശ്യമായി തോന്നുന്നു.
274
00:19:55,628 --> 00:19:59,647
എൻ്റെ ബഹുമാന്യരായ സഹപ്രവർത്തകരെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാമായിരുന്നു
275
00:19:59,749 --> 00:20:01,292
കുറച്ചുകൂടി വിശ്വസനീയമാണോ?
276
00:20:01,316 --> 00:20:06,420
എന്തൊരു തമാശയാണത്?
സമയ വിരോധാഭാസം. അങ്ങനെ പ്രചോദനം ഇല്ലാത്തത്.
277
00:20:08,675 --> 00:20:11,124
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ഇതിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക...
278
00:20:11,226 --> 00:20:15,045
2.342 ഒപ്പം ഉണ്ടാക്കുക
അത് 11-ന് ആന്ദോളനം ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
279
00:20:22,221 --> 00:20:28,175
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ പറയും
ആ നമ്പറുകൾ ഞാൻ ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
280
00:20:28,277 --> 00:20:30,244
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
281
00:20:30,346 --> 00:20:32,813
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
282
00:20:32,915 --> 00:20:35,466
എലോയിസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
283
00:20:47,263 --> 00:20:48,662
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
284
00:20:48,764 --> 00:20:53,534
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ ഓക്സ്ഫോർഡ് നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു.
285
00:20:53,636 --> 00:20:56,937
ശരി, ഈ ഭാവി
എൻ്റെ പതിപ്പ്,
286
00:20:57,040 --> 00:20:59,373
അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചു
ഈ മീറ്റിംഗ്, അല്ലേ?
287
00:20:59,475 --> 00:21:04,078
വ്യക്തമായും. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് വരുന്നു, അല്ലേ?
288
00:21:04,180 --> 00:21:06,325
ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു
ഇത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
289
00:21:06,349 --> 00:21:08,315
യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഇല്ല.
290
00:21:08,417 --> 00:21:11,502
- ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നു.
291
00:21:12,388 --> 00:21:14,588
അതെ, ശരിയാണ്. എങ്ങനെ
അത് സംഭവിക്കുമോ?
292
00:21:15,675 --> 00:21:18,091
അപ്പോൾ ഇത് ഭാവിയെ മാറ്റുകയാണോ?
293
00:21:18,193 --> 00:21:19,894
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
294
00:21:19,996 --> 00:21:22,713
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- റേഡിയേഷൻ.
295
00:21:25,251 --> 00:21:27,028
- എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
296
00:21:27,052 --> 00:21:31,005
ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന എക്സ്പോഷറിനുള്ളതാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഒരു ദിവസം 20 തവണ ചെയ്യുന്നു.
297
00:21:31,107 --> 00:21:32,890
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചോ?
298
00:21:36,228 --> 00:21:37,578
അതെ.
299
00:21:44,119 --> 00:21:45,552
ഈ...
300
00:21:46,088 --> 00:21:48,822
ഇതാണ് എലോയിസ്.
301
00:21:57,016 --> 00:21:59,650
- ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത്,
302
00:21:59,752 --> 00:22:02,052
നിങ്ങൾ നമ്പറുകളാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് തന്നത് ശരിയാണ്,
303
00:22:02,154 --> 00:22:03,871
ഇത് എന്ത് ചെയ്യും...
304
00:22:03,973 --> 00:22:08,725
ആണ് unstick Eloise
കാലക്രമേണ, നിങ്ങളെപ്പോലെ.
305
00:22:25,594 --> 00:22:28,495
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കാത്തിരിക്കുക. അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
306
00:22:32,384 --> 00:22:35,302
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ശരി.
307
00:22:35,404 --> 00:22:38,272
ഇവിടെ എല്ലാം പോകുന്നു.
308
00:22:39,909 --> 00:22:42,342
വരൂ, വരൂ. വരിക.
309
00:22:43,962 --> 00:22:47,882
അത്രയേയുള്ളൂ. വരിക. അത്രയേയുള്ളൂ.
310
00:22:49,669 --> 00:22:51,368
അതെ, അതെ.
311
00:22:51,987 --> 00:22:53,653
അതെ!
312
00:22:59,311 --> 00:23:01,812
അതെ! ആഹ്!
313
00:23:01,897 --> 00:23:05,565
അത് പ്രവർത്തിച്ചു! ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
314
00:23:05,668 --> 00:23:08,568
എലി എങ്ങനെ ഓടുന്നു
ഇത്ര അവിശ്വസനീയമായ ഒരു മട്ടുപ്പാവിലൂടെ?
315
00:23:08,670 --> 00:23:10,170
എന്താണ് അവിശ്വസനീയം
316
00:23:10,289 --> 00:23:13,573
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കിയതാണോ?
ഈ പ്രഭാതം.
317
00:23:13,675 --> 00:23:18,829
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു മണിക്കൂർ വരെ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
318
00:23:25,721 --> 00:23:31,008
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ഭാവിയിലേക്ക് അയച്ചു?
- അല്ല, അവളുടെ ബോധം. അവളുടെ മനസ്സ്.
319
00:23:33,395 --> 00:23:35,362
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
320
00:23:35,464 --> 00:23:37,681
നിങ്ങൾ? നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
321
00:23:37,784 --> 00:23:40,667
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കണോ?
322
00:23:40,769 --> 00:23:42,736
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.
323
00:23:42,838 --> 00:23:46,139
നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നത് നിന്നെ മാത്രം
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഏതോ ദ്വീപിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
324
00:23:47,960 --> 00:23:49,559
ഒരു ദ്വീപ്?
325
00:23:49,662 --> 00:23:51,511
ഏത് ദ്വീപ്? എന്തിന്
ഞാൻ ഒന്ന് പോകണോ...?
326
00:23:51,613 --> 00:23:53,213
ഡെസ്മണ്ട്, എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
327
00:23:54,567 --> 00:23:56,633
എല്ലാവരും വരൂ
വിശ്രമിക്കുക! കേൾക്കൂ!
328
00:23:56,735 --> 00:24:00,387
ഡാനിയേലിന് ആ വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവന് ഫോൺ കൊണ്ടുവന്നു, അത്രമാത്രം.
329
00:24:00,489 --> 00:24:03,357
- നിങ്ങൾ ഫാരഡെയെ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?
- അവൻ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
330
00:24:03,459 --> 00:24:06,060
- ഫാരഡെക്ക് പോലും കഴിയില്ല
സ്വയം സഹായിക്കുക!
- ഇപ്പോൾ പുറത്ത്.
331
00:24:06,162 --> 00:24:07,995
ക്യാപ്റ്റൻ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
332
00:24:08,097 --> 00:24:10,130
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിക്കണം.
333
00:24:10,233 --> 00:24:11,876
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ അറിയിക്കും.
334
00:24:11,900 --> 00:24:13,733
അതിനിടയിൽ ഒരു സീറ്റ്.
335
00:24:20,109 --> 00:24:22,709
- എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
- തിരികെ എവിടെ? ദ്വീപ്?
336
00:24:22,811 --> 00:24:25,846
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
337
00:24:25,948 --> 00:24:28,465
ഡെസ്മണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ...?
338
00:24:28,567 --> 00:24:29,683
ഡെസ്മണ്ട്?
339
00:24:29,785 --> 00:24:32,269
നിങ്ങളാണോ ഡെസ്മണ്ട്?
340
00:24:33,455 --> 00:24:34,838
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
341
00:24:35,925 --> 00:24:37,724
ഞാൻ ജോർജ്ജ് മിങ്കോവ്സ്കി.
342
00:24:37,826 --> 00:24:40,594
ഞാൻ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ഓഫീസറാണ്.
343
00:24:40,696 --> 00:24:42,707
അവർ മുറുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ ഇവിടെ താഴെ,
344
00:24:42,731 --> 00:24:47,167
ഈ ബോട്ടിലേക്കും തിരിച്ചുമുള്ള എല്ലാ കോളുകളും
എന്നിലൂടെ റേഡിയോ റൂമിലേക്ക് വന്നു.
345
00:24:47,870 --> 00:24:49,737
പിന്നെ പലപ്പോഴും...
346
00:24:49,838 --> 00:24:54,541
എനിക്ക് ഇത് മിന്നുന്നു
എൻ്റെ കൺസോളിൽ വെളിച്ചം.
347
00:24:54,643 --> 00:24:59,996
ഒരു ഇൻകമിംഗ് കോൾ. ഞങ്ങൾ താഴെയായിരുന്നു
അതിന് ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകരുതെന്ന് കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ.
348
00:25:01,750 --> 00:25:03,628
അപ്പോൾ? അതെന്താ
എന്നോട് ബന്ധമുണ്ടോ?
349
00:25:03,652 --> 00:25:06,320
ആ കോളുകൾ വന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയിൽ നിന്ന്.
350
00:25:08,040 --> 00:25:10,090
പെനെലോപ്പ് വിഡ്മോർ.
351
00:25:22,405 --> 00:25:24,905
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
352
00:25:25,007 --> 00:25:29,292
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു
ഏകദേശം 75 മിനിറ്റ്.
353
00:25:29,395 --> 00:25:30,795
- പുറത്ത്?
- ഓ, അതെ.
354
00:25:30,879 --> 00:25:34,081
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോയി
ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
355
00:25:34,182 --> 00:25:38,402
ഞാൻ നിന്നെ കസേരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഞാൻ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭാവിയിൽ ആയിരുന്നോ?
356
00:25:38,504 --> 00:25:39,737
അതെ.
357
00:25:39,839 --> 00:25:43,006
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
- എനിക്കറിയില്ല. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
358
00:25:46,429 --> 00:25:48,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നത്?
359
00:25:48,430 --> 00:25:52,299
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പുരോഗതി എക്സ്പോണൻഷ്യൽ ആണ്.
360
00:25:53,636 --> 00:25:57,221
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ ബോധം
ചാടുന്നു, പിന്നോട്ട് ചാടാൻ പ്രയാസമാണ്.
361
00:25:57,323 --> 00:26:00,840
ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ തെരുവ്.
362
00:26:07,116 --> 00:26:08,282
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
363
00:26:08,383 --> 00:26:10,968
- അവൾ മരിച്ചു.
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. എങ്ങനെ?
364
00:26:11,070 --> 00:26:12,936
ബ്രെയിൻ അനൂറിസം, ഒരുപക്ഷേ.
365
00:26:13,038 --> 00:26:15,939
ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്യും.
366
00:26:16,041 --> 00:26:20,827
- അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുമോ?
- ഇഫക്റ്റുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്
കേസിൽ നിന്ന് കേസ് വരെ.
367
00:26:20,929 --> 00:26:25,432
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! ഇത് നിലനിർത്തിയാൽ
സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ മരിക്കുമോ?
368
00:26:27,102 --> 00:26:28,569
എനിക്കറിയില്ല.
369
00:26:34,159 --> 00:26:38,662
എലോയിസിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തലച്ചോറ് ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട്.
370
00:26:38,764 --> 00:26:41,431
തമ്മിലുള്ള ചാട്ടങ്ങൾ
വർത്തമാനവും ഭാവിയും,
371
00:26:41,533 --> 00:26:44,969
ഒടുവിൽ... അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതായിരുന്നു. അവൾക്ക് ആങ്കർ ഇല്ലായിരുന്നു.
372
00:26:45,071 --> 00:26:49,173
- "ആങ്കർ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- പരിചയമുള്ള എന്തോ ഒന്ന്
രണ്ട് സമയങ്ങളിലും.
373
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
ഇത് കണ്ടോ? ഇതെല്ലാം വേരിയബിളുകളാണ്.
374
00:26:51,293 --> 00:26:54,778
ഇത് ക്രമരഹിതമാണ്, ഇത് അരാജകമാണ്.
എല്ലാ സമവാക്യങ്ങൾക്കും സ്ഥിരത ആവശ്യമാണ്
375
00:26:54,880 --> 00:26:59,799
അറിയാവുന്ന എന്തോ ഒന്ന്. അതിനെ എ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
സ്ഥിരമായ. ഡെസ്മണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരതയില്ല.
376
00:27:01,103 --> 00:27:04,088
നിങ്ങൾ ഭാവിയിലേക്ക് പോകുക
അവിടെ ഒന്നും പരിചിതമല്ല.
377
00:27:04,190 --> 00:27:07,091
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്തണമെങ്കിൽ ...
378
00:27:07,193 --> 00:27:09,893
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
379
00:27:09,996 --> 00:27:14,031
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും
ശരിക്കും, ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...
380
00:27:15,201 --> 00:27:18,936
അതും നിലവിലുണ്ട്
1996-ൽ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
381
00:27:23,175 --> 00:27:24,308
ഈ സ്ഥിരം...
382
00:27:26,144 --> 00:27:28,295
അത് ഒരു വ്യക്തി ആയിരിക്കുമോ?
383
00:27:28,914 --> 00:27:30,380
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
384
00:27:30,482 --> 00:27:34,251
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരുതരം സമ്പർക്കം.
385
00:27:34,353 --> 00:27:37,988
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഓഫാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ബോട്ടിൽ, എവിടെയോ?
386
00:27:42,227 --> 00:27:44,923
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്ഥിരം.
387
00:27:46,565 --> 00:27:49,566
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള നമ്പർ
ഡയൽ ചെയ്തത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
388
00:27:55,257 --> 00:27:57,424
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
389
00:28:03,432 --> 00:28:06,299
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രായം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
390
00:28:07,519 --> 00:28:09,887
തിരികെ സ്വാഗതം, ഡെസ്മണ്ട്.
391
00:28:09,972 --> 00:28:11,238
എനിക്ക് പെന്നിയെ വിളിക്കണം.
392
00:28:11,339 --> 00:28:13,724
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ വിളിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മുൻഗണനയല്ല.
393
00:28:13,826 --> 00:28:16,994
സഹോദരാ, കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നീ പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
394
00:28:17,096 --> 00:28:20,397
നീയും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ...
395
00:28:20,499 --> 00:28:22,148
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
396
00:28:22,250 --> 00:28:24,151
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പെന്നിയെ വിളിക്കണം.
397
00:28:24,253 --> 00:28:26,770
ഓ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ നേടുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിൽ.
398
00:28:26,872 --> 00:28:29,339
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഒരാൾ
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും തകർത്തു.
399
00:28:29,441 --> 00:28:32,992
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തോടൊപ്പം.
400
00:28:33,094 --> 00:28:35,645
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു
ശരിയാക്കി, പക്ഷേ പിന്നെ...
401
00:28:35,730 --> 00:28:38,432
- അപ്പോൾ ഞാൻ തളർന്നു പോയി.
- റേഡിയോ റൂം എവിടെയാണ്?
402
00:28:38,534 --> 00:28:42,001
ഇത് ഒരു ഡെക്ക് മുകളിലാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
403
00:28:42,103 --> 00:28:43,620
വരിക.
404
00:28:45,457 --> 00:28:47,891
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?
405
00:28:47,993 --> 00:28:49,926
വാതിലിലൂടെ.
406
00:28:53,148 --> 00:28:56,582
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ ബോട്ടിൽ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
407
00:29:04,109 --> 00:29:05,408
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ...
408
00:29:07,630 --> 00:29:08,946
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്, സഹോദരാ.
409
00:29:14,686 --> 00:29:16,870
അത് വ്യക്തമാണ്.
410
00:29:16,972 --> 00:29:18,121
നമുക്ക്...
411
00:29:33,956 --> 00:29:37,023
ദി ബ്ലാക്ക് റോക്ക് കപ്പൽ കയറി
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പോർട്ട്സ്മൗത്തിൽ നിന്ന്
412
00:29:37,125 --> 00:29:42,028
മാർച്ച് 22, 1845 ഒരു ട്രേഡിങ്ങിൽ
സിയാം രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള ദൗത്യം
413
00:29:42,130 --> 00:29:44,564
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കടലിൽ ദാരുണമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
414
00:29:44,666 --> 00:29:47,234
അറിയപ്പെടുന്നത് മാത്രം
ഈ യാത്രയുടെ പുരാവസ്തു
415
00:29:47,336 --> 00:29:49,669
എന്ന ജേണലാണ്
കപ്പലിൻ്റെ ആദ്യ പങ്കാളി,
416
00:29:49,771 --> 00:29:53,840
ഇടയിൽ കണ്ടെത്തിയത്
എൽ'ഇലെ സെൻ്റ് മേരിയിലെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പുരാവസ്തുക്കൾ
417
00:29:53,942 --> 00:29:55,842
ഏഴു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.
418
00:29:55,944 --> 00:29:59,313
ഈ ജേണലിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം
ഒരിക്കലും പരസ്യമാക്കിയിട്ടില്ല
419
00:29:59,415 --> 00:30:02,749
കുടുംബത്തിന് പുറത്തുള്ള ആർക്കും
വിൽപനക്കാരൻ്റെ, Tovard Hanso.
420
00:30:02,851 --> 00:30:05,586
ഞങ്ങൾ ലോട്ട് 2342-ൽ ബിഡ്ഡിംഗ് തുറക്കുന്നു
421
00:30:05,688 --> 00:30:08,972
150,000 പൗണ്ടിൽ.
422
00:30:09,074 --> 00:30:11,041
ഒരു ലക്ഷത്തി അൻപതിനായിരം, സർ.
423
00:30:11,143 --> 00:30:15,128
160 വരെ? ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ...?
ഒരു അറുപത്, സർ. ഒന്ന്-എഴുപത്, സർ.
424
00:30:15,230 --> 00:30:18,131
ഫോണിൽ വൺ-എൺപത്തി.
രണ്ട് ലക്ഷം പൗണ്ട്.
425
00:30:18,250 --> 00:30:20,967
ഇരുനൂറ്റി ഇരുപത്
ആയിരം പൗണ്ട്. രണ്ട് നാല്പത്?
426
00:30:21,086 --> 00:30:25,004
ഇരുനൂറ്റി അറുപതിനായിരം
പൗണ്ട്, സർ. രണ്ട്-എൺപത്?
427
00:30:25,106 --> 00:30:27,774
എൻ്റെ ഫോണിൽ
300,000... മൂന്ന്-ഇരുപത്.
428
00:30:27,876 --> 00:30:30,794
മുന്നൂറ്റി നാല്പത്
ആയിരം പൗണ്ട്. ത്രീ-അറുപത്?
429
00:30:30,896 --> 00:30:35,014
- മൂന്ന്-എൺപത്.
- ഈ ലേലം
നിയമനം വഴി മാത്രം.
430
00:30:35,117 --> 00:30:36,532
ഞാൻ 400,000 പൗണ്ട് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
431
00:30:36,619 --> 00:30:39,802
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് മതി
സംസാരിക്കാൻ...
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
432
00:30:40,639 --> 00:30:45,191
വിറ്റു, £380,000
ലേലം വിളിക്കാൻ 755.
433
00:30:45,293 --> 00:30:48,061
- നന്ദി, സർ.
- ഒരു മിനിറ്റ്, ശരിയല്ലേ?
434
00:30:48,163 --> 00:30:51,114
- നോക്കൂ... മിസ്റ്റർ വിഡ്മോർ.
- ഡെസ്മണ്ട്.
435
00:30:51,216 --> 00:30:52,699
ഒരു വാക്ക് പറയാമോ സർ?
436
00:30:52,801 --> 00:30:55,702
- ക്ഷമിക്കണം,
മിസ്റ്റർ വിഡ്മോർ...
- അത് നന്നായി.
437
00:30:57,106 --> 00:30:58,638
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
438
00:31:06,665 --> 00:31:09,015
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്. നമുക്കത് എടുക്കാം.
439
00:31:12,220 --> 00:31:15,054
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം
പെന്നിയുമായി സ്പർശിക്കുക.
440
00:31:15,157 --> 00:31:19,659
എനിക്കറിയില്ല അവളെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന്,
അവളുടെ നമ്പർ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
441
00:31:21,263 --> 00:31:25,699
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ, അവൾ അതെ എന്ന് പറയുമായിരുന്നു.
442
00:31:25,801 --> 00:31:27,668
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ...
443
00:31:27,770 --> 00:31:30,387
പകരം നിങ്ങളുടെ ഭീരുത്വം വിജയിച്ചു.
444
00:31:36,428 --> 00:31:39,429
നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ.
445
00:31:42,101 --> 00:31:44,935
നിങ്ങൾ അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.
446
00:31:45,770 --> 00:31:47,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?
447
00:31:47,106 --> 00:31:50,757
നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത് ഞാനല്ല.
448
00:31:52,978 --> 00:31:55,412
ഇതാ അവളുടെ വിലാസം.
449
00:31:56,548 --> 00:31:59,299
ഞാൻ അവളെ തന്നെ പറയട്ടെ.
450
00:32:17,419 --> 00:32:19,085
ഡെസ്മണ്ട്.
451
00:32:21,590 --> 00:32:23,451
എനിക്കറിയാം. ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ്.
452
00:32:23,475 --> 00:32:26,793
അതും വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
453
00:32:27,896 --> 00:32:29,596
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
454
00:32:32,401 --> 00:32:35,068
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
455
00:32:35,970 --> 00:32:37,637
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നങ്കൂരമിട്ടിരുന്നു,
456
00:32:37,739 --> 00:32:41,841
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്നും വിരസത.
457
00:32:42,977 --> 00:32:45,378
ഞാനും ബ്രാൻഡനും, അവൻ
ക്രൂ അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ,
458
00:32:45,480 --> 00:32:47,914
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൻ്റെ ടെൻഡർ എടുത്തു.
459
00:32:49,150 --> 00:32:51,318
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ദ്വീപ് കാണാൻ.
460
00:32:51,420 --> 00:32:54,304
എന്നാൽ ബ്രാൻഡൻ
ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങി.
461
00:32:55,340 --> 00:32:56,923
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിയേണ്ടി വന്നു.
462
00:32:57,025 --> 00:33:00,359
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ.
463
00:33:05,200 --> 00:33:06,599
അവിടെ.
464
00:33:09,538 --> 00:33:12,755
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
465
00:33:12,857 --> 00:33:15,591
എന്നാൽ എപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ
കണ്ടുപിടിച്ചു, എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...
466
00:33:19,882 --> 00:33:23,867
നിങ്ങളുടെ കോളിന് ശേഷം, ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയുക.
467
00:33:26,338 --> 00:33:29,756
- അത് ശരിയാക്കാമോ, സഹോദരാ?
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.
468
00:33:31,843 --> 00:33:35,128
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ
കോൾ ചെയ്യാനുള്ള നമ്പർ?
469
00:33:35,230 --> 00:33:38,949
ജോർജ്ജ്, ഉണരൂ, ഉണരൂ.
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.
470
00:33:39,051 --> 00:33:41,568
ഡെസ്മണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ അറിയാമോ?
471
00:33:44,706 --> 00:33:47,090
- ഇല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
472
00:33:55,333 --> 00:33:57,584
ഇത് 2004 ആണോ?
473
00:33:57,686 --> 00:34:00,136
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഏതാണ്ട് ക്രിസ്തുമസ്.
474
00:34:00,239 --> 00:34:02,054
അത് കഴിഞ്ഞു...
475
00:34:02,574 --> 00:34:04,207
ഡെസ്മണ്ട്.
476
00:34:07,929 --> 00:34:09,595
ഇല്ല!
477
00:34:12,951 --> 00:34:17,803
എനിക്ക്... തിരിച്ചുവരാൻ... കഴിയില്ല.
478
00:34:29,584 --> 00:34:31,435
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
479
00:34:34,205 --> 00:34:37,691
അതേ കാര്യം തന്നെ
എനിക്ക് സംഭവിക്കും.
480
00:35:34,950 --> 00:35:36,115
ഡെസ്മണ്ട്?
481
00:35:37,602 --> 00:35:40,069
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
482
00:35:40,172 --> 00:35:43,239
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വിച്ഛേദിച്ചു.
483
00:35:43,342 --> 00:35:45,158
അതെ, കാരണം ഞാൻ നീങ്ങി.
484
00:35:46,160 --> 00:35:48,227
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സിഗ്നലുകൾ ലഭിക്കുന്നു,
485
00:35:48,329 --> 00:35:51,081
എന്നാൽ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബ്രേക്ക്. അതുകൊണ്ട് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
486
00:35:51,183 --> 00:35:54,100
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
487
00:35:54,202 --> 00:35:57,103
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് തരും?
- ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
488
00:35:57,205 --> 00:36:00,807
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിരിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം. എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
489
00:36:00,909 --> 00:36:03,460
- ചെയ്യരുത്. വെറുതെ ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
490
00:36:03,562 --> 00:36:06,329
സമയം വളരെ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ,
491
00:36:06,431 --> 00:36:09,048
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.
492
00:36:09,150 --> 00:36:12,835
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം. ഐ
ഇത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുമെന്ന് അറിയാം,
493
00:36:12,937 --> 00:36:15,671
പക്ഷേ... ദയവായി, പേന.
494
00:36:17,075 --> 00:36:19,075
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം.
495
00:36:27,970 --> 00:36:30,436
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മാത്രം പറയൂ
പറയണം എന്നിട്ട് പോകണം.
496
00:36:32,391 --> 00:36:36,109
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം എനിക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
497
00:36:36,211 --> 00:36:38,611
എന്നാൽ എട്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞ്...
498
00:36:40,315 --> 00:36:41,447
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണം.
499
00:36:41,549 --> 00:36:45,801
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇല്ല.
500
00:36:45,903 --> 00:36:48,988
- എന്ത്?
- പെന്നി,
നിൻ്റെ നമ്പർ തന്നാൽ മതി.
501
00:36:49,090 --> 00:36:52,125
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഐ
കാര്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് അറിയാം,
502
00:36:52,227 --> 00:36:55,995
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല. എന്തെങ്കിലും ഭാഗം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന നിങ്ങളിൽ...
503
00:36:56,097 --> 00:36:59,782
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
ഇന്ന് രാത്രി വിളിക്കണോ?
504
00:36:59,884 --> 00:37:04,487
എട്ട് വർഷത്തേക്ക് ഞാൻ വിളിക്കില്ല.
505
00:37:06,591 --> 00:37:09,275
ഡിസംബർ 24, 2004.
506
00:37:10,278 --> 00:37:11,628
ക്രിസ്തുമസ് ഈവ്.
507
00:37:13,882 --> 00:37:15,498
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
508
00:37:18,336 --> 00:37:20,086
ദയവായി, പേന.
509
00:37:22,924 --> 00:37:25,758
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ
നമ്പർ, നിങ്ങൾ പോകുമോ?
510
00:37:26,328 --> 00:37:27,727
അതെ.
511
00:37:34,402 --> 00:37:38,020
7946-0893.
512
00:37:40,024 --> 00:37:41,791
7946-0893.7946...
513
00:37:41,877 --> 00:37:44,693
അതെല്ലാം, നിങ്ങൾ
അത് എഴുതുന്നില്ലേ?
514
00:37:47,498 --> 00:37:49,381
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
515
00:37:50,869 --> 00:37:52,752
ആ നമ്പർ സൂക്ഷിക്കണം.
516
00:37:52,854 --> 00:37:56,789
- പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
- ഓർക്കുക,
ഡിസംബർ 24, 2004.
517
00:37:56,891 --> 00:37:59,526
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം.
518
00:37:59,628 --> 00:38:02,428
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, പെന്നി! നിങ്ങൾ
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം! നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
519
00:38:02,530 --> 00:38:04,547
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
520
00:38:04,650 --> 00:38:06,533
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
521
00:38:06,635 --> 00:38:09,419
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യണം
ആ നമ്പർ ഓർക്കുക.
522
00:38:11,572 --> 00:38:13,973
7946-0893.
523
00:38:14,075 --> 00:38:15,458
7946-0893.
524
00:38:15,560 --> 00:38:17,994
7946-0893. അതൊരു ലണ്ടൻ നമ്പറാണ്.
525
00:38:18,096 --> 00:38:19,612
മികച്ച സമയം.
526
00:38:20,832 --> 00:38:22,615
പാച്ച് കഴിഞ്ഞു,
527
00:38:22,717 --> 00:38:25,651
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബാറ്ററി വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും.
528
00:38:28,773 --> 00:38:30,206
അവൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
529
00:38:30,859 --> 00:38:32,509
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
530
00:39:09,164 --> 00:39:11,397
ഹലോ?
531
00:39:13,201 --> 00:39:15,434
പെന്നിയോ?
532
00:39:15,536 --> 00:39:17,470
ഡെസ്മണ്ട്?
533
00:39:28,784 --> 00:39:30,984
പെന്നി. പെന്നി, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
534
00:39:32,453 --> 00:39:34,070
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു, പെന്നി.
535
00:39:37,325 --> 00:39:38,841
ദേ, നീ എവിടെയാണ്?
536
00:39:39,911 --> 00:39:42,344
ഞാൻ...
537
00:39:43,481 --> 00:39:46,549
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിലാണ്...
538
00:39:48,152 --> 00:39:51,254
ഞാൻ.. ഞാൻ
ഒരു ദ്വീപിൽ...
539
00:39:53,141 --> 00:39:56,326
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, പെന്നി,
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.
540
00:39:57,095 --> 00:39:58,244
അതെ, ഞാനാണ്.
541
00:40:01,349 --> 00:40:02,599
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
542
00:40:04,469 --> 00:40:07,052
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
543
00:40:07,154 --> 00:40:10,673
ദേ, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി നിങ്ങൾ.
544
00:40:10,776 --> 00:40:14,327
ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തി...
545
00:40:16,397 --> 00:40:19,065
എന്നിട്ട് ഞാൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചാർളിക്ക്,
546
00:40:19,167 --> 00:40:24,086
അപ്പോഴാണ് നീ നിശ്ചലനാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
ജീവനോടെ. അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത് എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന്.
547
00:40:26,725 --> 00:40:29,191
- ഡെസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
548
00:40:29,293 --> 00:40:32,778
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- അതെ, അതാണ് നല്ലത്.
549
00:40:33,447 --> 00:40:35,932
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെന്നി.
550
00:40:38,419 --> 00:40:40,253
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
551
00:40:42,190 --> 00:40:43,573
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
552
00:40:46,077 --> 00:40:48,211
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
553
00:40:48,313 --> 00:40:49,829
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
554
00:40:49,931 --> 00:40:52,081
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
555
00:40:52,183 --> 00:40:54,217
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ... ഞാൻ തിരികെ വരാം.
- എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
556
00:40:54,319 --> 00:40:56,386
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
557
00:40:56,488 --> 00:40:57,965
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
558
00:41:08,933 --> 00:41:12,769
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്
മരിച്ചു പോയി. അത്രയേ നമുക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
559
00:41:22,730 --> 00:41:25,164
നന്ദി, സെയ്ദ്.
560
00:41:29,587 --> 00:41:31,454
അതു മതിയായിരുന്നു.
561
00:41:34,159 --> 00:41:36,242
ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
562
00:41:39,030 --> 00:41:40,329
അതെ.
563
00:41:41,232 --> 00:41:43,132
ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ്.